بارتلمي سنت هيلر   بارتلمي سنت هيلر من العلماء المستشرقين الفرنسيين ، وولد في سنة 1805 م وعاش ما يقارب 80 عاماً ، وقد ترجم آثار أرسطو إلى لغته .   وفي سنة 1865 م ترجم القرآن الكريم وطبعه ، وفي نفس السنة ألَّف كتاباً سمَّاه : محمد والقرآن .   كما أنه أحد المستشرقين المنصفين ، فلم يكن له غرض من ترجمة القرآن إلا بيان إعجازه العظيم ومعانيه الرفيعة .    أندره دورير   ولد أندره في مدينة بوركن الفرنسية ، وسافر إلى مصر للتجارة ، وبقى في مصر حتى عام 1630 م .   وترجم القرآن الكريم ونشره في عام 1647 م في باريس ، وقد لفتت ترجمته انتباه الناس بشكل لم يسبق له مثيل ، وصار نادراً في مدة قليلة جداً ، فقد طبع في سنة واحدة خمس مرات .   وتُرجمت ترجمته بعد ذلك إلى اللغة الإنكليزية والألمانية ، ولمدة قرن كامل انتشر كتابه في كل من فرنسا وهولندا والدانمارك وبلجيكا وإنكلترا .   كالاند آنتوان   ولد كالاند آنتوان في سنة 1646 م ، وهو من المستشرقين الفرنسيين ، وقد ترجم عدَّة كتب إلى اللغتين العربية والفارسية ، كما أنه ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية ، وتوفي سنة 1715 م .   كازيمرسكي   ولد كازيمرسكي في عام 1808 م في لهستان ، في مدينة كاسجو ، وقد ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية .   وقد درس العلوم الشرقية وأكملها في باريس ، وفي عام 1845 م ألَّف قاموس من اللغة العربية إلى الفرنسية .   وتعتبر ترجمته للقرآن الكريم باللغة الفرنسية من أفضل الترجمات ، لبلاغتها وفصاحتها .   وفي الطبعة الثانية للترجمة خصص فصلاً يشرح فيه تاريخ العرب والإسلام ، ونبذة عن سيرة النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) .   جول لابوم   ترجم العالم جول لابوم القرآن الكريم بحسب مواضيعه وليس بترتيب الآيات ، كما أنه بذل مجهوداً كبيراً في ذلك .   وترجم الأستاذ محمد فؤاد الباقي ترجمته إلى اللغة العربية ، وهو عضو في المؤسسة العلمية للمستشرقين ، وقد سمَّاه تفصيل آيات القرآن الكريم .   ثم ترجمه إلى اللغة الفارسية كيكاوس ملك منصور ، في طهران عام 1334 هـ.ش .   ولتر   كانت لولتر أفكار ونظريات خاطئة عن الإسلام ، ولكنه بعد ذلك غير رأيه في الإسلام ، فألف عدة كتب في الدفاع عن الإسلام .   كما أنه ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية ، وأوضح أن الإسلام هو إنما دين الفطرة ، ومبني على قضايا عقلية صحيحة .   وقد أثرت ترجمته في المسيحيين المتعصبين كثيراً ، حيث كانوا دوماً مع نزاع مع المسلمين ، وكانوا يتهمون النبي ( صلى الله عليه وآله ) بالصرع وغيره من الأمراض ، وكانوا يقولون إن دين الإسلام هو دين شيطاني ، و.. إلخ .   ولكن بعد ما قرؤوا ترجمته للقرآن عرفوا الإسلام على حقيقته ، ولم يتكلموا بعد ذلك بما كانوا يتكلمون .

1 ـ بارتلمي سنت هيلر

2 ـ أندره دورير

3 ـ كالاند آنتوان

4 ـ كازيمرسكي

5 ـ جول لابوم

6 ـ ولتر