أولمان   أولمان هو أحد المترجمين للقرآن الكريم باللغة الألمانية ، وترجمته بحد ذاتها لم تكن ذات أهمية واعتبار .   ولكنها اشتهرت وانتشرت وصارت ذات أهمية عندما استخدمها شخص اسمه ( جي كي ) في تأليفه لكتاب التقريب بين القرآن الكريم والكتب المقدسة من التوراة والإنجيل .   وبهذا صارت مشهورة ، وصارت من أفضل الترجمات للقرآن الكريم لمدة 60 عاماً .    تئودور نولديك   ولد تئودور نولديك في سنة 1836 م ، وهو ألماني وأحد مترجمي القرآن الكريم باللغة الألمانية .   كما أنه ألَّف كتاب سمَّاه تاريخ القرآن ، وطبع في سنة 1890 م ، وقد حصل على جائزة نوبل لتأليفه هذا الكتاب ، وقد توفي في سنة 1931 م .   ريكرت   ترجم ريكرت القرآن الكريم في سنة 1888 م ، في مدينة فرانكفورت ، وتمَّ طبعه ونشره في تلك المدينة .   فلوشير   هو مستشرق ألماني مشهور ، وله آراءه الخاصة في المستشرقين ، وقد كان راهباً ، فتعلم اللغة العربية ، ثم اتجه إلى باريس وتتلمذ على يد سيل وستر دوساسي الملقب بشيخ المستشرقين ، وثم صار مسؤولاً لمكتبة نابليون .   وقد سافر إلى عدَّة دول عربية ، ومنها الشام ومصر ، وأكمل دراسته باللغة العربية هناك .   ومن ثَمَّ عاد إلى ألمانيا ، وصار أستاذاً للغة العربية في مدينة لاييزيك ، وقد ترجم عدَّة كتب إلى اللغة الألمانية ، ومنها كتاب أنوار التنزيل ، وكتاب ألف ليلة وليلة .   كريكول   ترجم كريكول القرآن الكريم في سنة 1901 م ، في مدينة هال ، وتمَّ طبعه ونشره في تلك المدينة .   كوستاو فلوكل   إن كوستاو فلوكل أحد العلماء الألمان ، وله خدمات كثيرة للعلوم الإسلامية ، ومن جملة خدماته هو تسهيل الاتصال بين الشرق والغرب في علوم القرآن ، وكلماته ومعاني آياته .   ومن ضمن مؤلفاته كتاب نجوم الفرقان في أطراف القرآن ، والذي ساعد على الغربيين على الاستفادة منه ، وترجم القرآن الكريم في سنة 1842 م وتمَّ طبعه كذلك .   وتوفي كوستاو فلوكل في سنة 1870 م .   هنينك   في مدينة لاييزيك في سنة 1901 م ترجم هنينك بعض أجزاء القرآن الكريم ، وبأسلوب أدبي مفيد .   واهل   واهل من مدينة هال هو أحد الذين ترجموا القرآن الكريم ، وتمَّ ذلك في سنة 1828 م ، وتمَّ طبعه ونشره في تلك المدينة ، ولكن نسبة الطبع لترجمته هذه أقل من باقي الترجمات .

1 ـ أولمان

2 ـ تئودور نولديك

3 ـ ريكرت

4 ـ فلوشير

5 ـ كريكول

6 ـ كوستاو فلوكل

7 ـ هنينك

8 ـ واهل